Retrieves an attachment stored with a comment, if it exists.
A Response object with the attachment as a byte[] in the payload.